• 求道网 | 方志明 | 灵性心理学 | 家庭系统排列 | 身心灵书籍 | 身心灵课程 | 身心灵修行 | 身心灵疗愈 | 心灵成长 | 身心灵资源 | 我们
  • 首页 >> 身心灵修行 >> 奇迹课程

    [海伦诗选] 宽恕之镜

    作者:若水 时间:2011-5-27 20:18:51 点击:4510

    宽恕之镜

      胜利的结局已经注定,
      我在世上不输必赢。
      天使轻托着我的脚步,
      迈向心的家乡,天父。

      基督即我,我即基督,
      同一的自性保证了
      宇宙的大爱非我莫属。
      哀伤在此岂有馀地自容?

      世界原是神之造化的倒影,
      洋溢着永恒的喜悦;
      宽恕原是祂圣爱的倒影,
      也是我献给祂的礼物。

      在宽恕的浮光掠影里,
      我捕捉到了祂的神圣梦境;
      刹时,我明白了,
      那并不是一个梦
      而已。

    译自海伦舒曼的诗集 THE GIFTS OF GOD

    若水˙星尘轩 2003.12

    THE MIRROR OF FORGIVENESS

      I cannot fail in anything. I am
      Supported by the angels, led by God
      Unto Himself. The Christ establishes
      My own Identity as His. The love
      Of all God’s universe belongs to me.
      What place has sorrow in my universe
      When it is but a mirror for what God
      Created as forever filled with joy?
      Forgiveness is the mirror of His Love,
      And it is this I would hold out to Him,
      To catch the dream of holiness He gives,
      And then to find that it is not a dream
      无力回天

      从 1973 年 12 月 27 日到 1977 年 2 月 8 日之间,海伦一连串写出十三首诗,都是写给那「声音」的,她在诗中称之为「我主,我爱,我生命」。这一系列诗篇坦露了她对那「声音」爱恨交织的感情,有些诗篇反映出她的感激,也有不少诗篇透露了她的失望与愤怒,因她老认为那「声音」没有实现祂的许诺,使她无法感受到祂的临在。

      下面的这一首诗出人意表,竟然承认是她自己拒那声音於千里之外,是她的抉择造成这一隔阂,而祂却不顾她的回拒,始终锲而不舍地回到她的心里。

        「我爱」与我的关系何其古怪,
        祂来临时,我认不出祂来,
        祂的出现,对我而言,
        只是搅乱我平安的不速之客。
        我看不见祂为我携来的礼物,
        也听不见祂温柔的搭讪,
        我想尽办法把祂推出门外,
        但祂一来到,锁匙顿然滑落。
        祂凝视我的温柔眼神,令我无处回避,
        我不情愿地让祂进来,自己却背转过去,
        祂依旧伸出双手,想要勾起我的回忆。
        一个古老的名字开始浮出,
        如一道金光闪过心际,
        那光明将我拥至最深的寂静。
        神圣的话语一由祂口中说出,
        终於,我认出了我的主。

      海伦的爱恨交织足以代表我们夹在世俗与心灵之间的矛盾心态,这首诗充分反映出奇迹课程中回旋反覆的一个主题:不论我们如何抗拒或躲避,我们是无法自外於祂永恒不渝的爱的;我们可以拒绝自己这一天赋的遗产,却无法改变这一天命。

      我们无力回天,这是何等的福份!

      若水选译解说



    【申明】本站许多资源来自网上,供广大同好欣赏学习,并不代表本站观点,版权归原作者所有,如果侵犯到您的权利,敬请告知。


    [海伦诗选] 宽恕之镜